犹豫不决
忍辱偷生，还是奋勇牺牲
这是个该思考的问题。
tobeornottobe:thatisaquestion.
哈姆雷特。(註)
第二天一早，那个男人果然又来了图书馆，这次看似安份没什么特殊举动。
酷拉皮卡看库洛洛只是无所事事地间晃，索性请他一起帮忙整理书籍。
金发少年站在高处，将编目完成的书一本本放上书架，库洛洛负责稳住摇摇晃晃的折叠梯。
「注意点，梯子都偏向一边了。」
「是是是，随便使唤人还这样理直气壮。」
这样枯燥的作业进行了一整个早上，就连库洛洛也感到有些疲累了。
「明明有其他轻松的工作，却选择这种吃力不讨好的来做，你也真够奇怪了…」
「那是因为我喜欢书。」酷拉皮卡回道。
「沉甸甸的手感，才能感受到每个故事承载的重量呢。」
湛蓝的眸子闪闪发亮。
那是真心喜爱某样东西的人才会拥有的光芒。
库洛洛将这一切都看在眼里。
「也是…要是有本书能把别人的故事都收集进去，每页都是一个人，这样一定很有趣。」
「这就是你旅行的原因?」酷拉皮卡问道。
「其实你也挺奇怪，这年头竟然还靠自己的双脚四处旅行。」
这时的智慧视角工程已经十分普及，无论是世界最高珠穆朗玛峰，或最深的湖泊贝加尔湖，只要在家就可以虚拟实境游歷各地，旅游早就是没有必要的行为。
「我不喜欢老是待在同一个地方…再说，旅行是为了相遇而不是看风景呢。」库洛洛说道。
「你只是想以别人的悲剧取乐吧。」
「哈，被你发现了呢。」
终于完成了书籍的上架工作，酷拉皮卡为库洛洛泡了杯咖啡让他坐在柜檯休息。
自己则从抽屉找了一本书递给库洛洛。
「这本书送给你，我想你大概喜欢这样的故事。」
那是一本封皮烫金的袖珍本，哈姆雷特，关于丹麦王子为自己被暗杀的父亲復仇，最后与仇人同归于尽的故事。
库洛洛将书拿在手里掂掂它的重量，从嘴角绽开了迷人的笑容。
「谢谢，大小也适合随身携带，是很棒的礼物。」
「真高兴你喜欢。」
酷拉皮卡这才坐下，也啜了一口自己的咖啡，两人的视线此时又交会在一起。
「如果是你，会选择復仇吗?」那男人问道。
「...我也会犹豫的，但要是为了所爱的人，大概就会奋不顾身吧...即使牺牲自己也在所不惜。」
「为了别人而復仇吗...是很麻烦的那种类型呢。」库洛洛喃喃说着。
「不过想一想，如果是被你追杀，我似乎蛮乐意的，真想看你气得牙痒痒的样子呢。」
「...你的性格恶劣果然是天生的。」
酷拉皮卡无奈地翻了个白眼。
「谢谢你的称讚。」
当天闭馆之后，酷拉皮卡早已离开，库洛洛的一身黑衣巧妙融入了暮色，他还在图书馆门口佇立良久。
「...要是毁掉这座图书馆，他会怎么样呢？」
男人的脑海中浮现美丽的少年被愤怒与悲伤冲昏头的疯狂模样...
或许那双眼睛会比鲜血更加艷红。
他忍不住笑了出来。
对库洛洛来讲，这只是动动手指般简单的事，一切只取决于他想不想这么做。
tobeornottobe？
男人这时想起了那本书在手里的重量感。
似乎还想玩得久一点...
一向果决的库洛洛这次竟然也犹豫了起来。
註：tobeornottobe.是剧中最有名的台词，表现了哈姆雷特对復仇的态度是犹豫的。
大部份版本译为「生存还是毁灭」，但我自以为这样翻更能表达这句话的原意。